1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ El poder mágico de la sirena.
Ilumina el mundo ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ ¡Oh, sí! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ En momentos perdidos en el mar ♪
-♪¡Oh! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ Mis amigos están ahí para mí ♪
-♪ ¡Sí! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Juntos podemos hacer cualquier cosa ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ ¡Puedes hacer cualquier cosa! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ Con coraje, amor y amistad ♪
-♪ ¡Oye! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Creyendo en lo profundo de tu corazón ♪
-♪ ¡Ah! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ Estamos haciendo olas ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ No hay nada que nos detenga ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ Nadaremos juntos hasta siempre ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ Estamos brillando en nuestro camino ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ Tenemos el poder de la sirena ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

17
00:00:37,040 --> 00:00:38,760
[los pájaros cantan]

18
00:00:38,840 --> 00:00:42,280
Ve a buscar a nuestro misterioso hombre del pantano.
Terminaremos estas reparaciones.

19
00:00:42,360 --> 00:00:43,920
¿Está seguro?

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
¿Podríamos echarte una mano aquí?

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,360
Sí, parece que podrías usarlo.

22
00:00:48,440 --> 00:00:52,160
Papá, está torcido.
Tenemos un nivel en la caja de herramientas.

23
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
Ah, prefiero echarle un ojo.

24
00:00:54,560 --> 00:00:56,160
[gruñidos]

25
00:00:56,240 --> 00:00:57,800
-De todos modos, quiero decir--
-[ruido]

26
00:00:57,880 --> 00:00:58,920
¿Quién quiere una limonada?

27
00:00:59,000 --> 00:01:03,120
Sí, estamos totalmente bien. Adelante.

28
00:01:03,200 --> 00:01:05,519
Petey te ayudará
navegar por el pantano.

29
00:01:05,600 --> 00:01:09,360
No necesitamos esa cosa.
Puedo encontrar a este tipo ermitaño.

30
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
En realidad, Alex, ¿por qué no te quedas aquí?
para cuidar de Tyler y Celia

31
00:01:13,120 --> 00:01:15,280
¿En caso de que haya otro ataque de monstruo?

32
00:01:16,320 --> 00:01:17,960
¿Hola?

33
00:01:18,040 --> 00:01:20,120
Podemos manejarnos solos muy bien.

34
00:01:20,200 --> 00:01:21,160
¡Ay!

35
00:01:22,080 --> 00:01:25,440
Tienes razón.
Definitivamente soy necesario aquí.

36
00:01:25,520 --> 00:01:27,600
puedo mostrarte
cómo utilizar la herramienta correctamente.

37
00:01:27,680 --> 00:01:31,480
Sí, gracias, pero no, gracias.
Sé clavar un clavo.

38
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
funciona mejor
cuando no te golpeas el pulgar.

39
00:01:34,360 --> 00:01:38,000
¡Ja! Divertido. ¿Sabes qué más es gracioso?

40
00:01:38,080 --> 00:01:42,080
Entonces, necesito a alguien fuerte que me traiga
esas tablas de terraza de atrás

41
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
si no son demasiado pesados para ti.

42
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
-[ambos] ¡Yo los conseguiré!
-¡No, yo! ¡Apártate del camino!

43
00:01:46,720 --> 00:01:49,160
[suspiro] Yo me ocuparé de las cosas aquí.

44
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
Ve y encuentra a ese hombre del pantano.

45
00:01:51,680 --> 00:01:54,000
[pitido]

46
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
[chirrido electrónico]

47
00:01:59,040 --> 00:02:02,680
¿Todos los pantanos huelen así a pantanoso?

48
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
[Merlinda] ¿Cómo supo
¿Esto era un anillo de tridente?

49
00:02:10,479 --> 00:02:12,160
¿Qué sabe él?
sobre las perlas?

50
00:02:13,760 --> 00:02:15,680
-¡Cuidado!
-[gritos]

51
00:02:16,800 --> 00:02:19,440
¡Sasha, debes estar más alerta!

52
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
Estoy alerta.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
[Nerissa se tensa]

54
00:02:25,640 --> 00:02:27,040
Lo extrañé por completo.

55
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
[suspiros] Las trampas significan que nos estamos acercando,
¿verdad?

56
00:02:29,440 --> 00:02:32,720
Afirmativo.
De ahora en adelante, cuida tus pasos.

57
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
Ah, te preocupas demasiado.

58
00:02:34,840 --> 00:02:35,760
[Sasha grita]

59
00:02:36,640 --> 00:02:38,760
-[risas]
-Todos lo vimos venir.

60
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
¿Quién pone una trampa de red debajo de una trampa de red?

61
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
Incluso yo sé que eso no tiene sentido.

62
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
[los animales chirrían]

63
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
[chirrido electrónico]

64
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
Creo que encontramos nuestra choza.

65
00:02:57,720 --> 00:02:59,360
Tenemos que entrar con cuidado.

66
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
Sin duda tendrá este lugar.
equipado con…

67
00:03:02,040 --> 00:03:03,600
-[jadea]
-[ruido]

68
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
[gritos]

69
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
¡Ah! [risas]

70
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
…más trampas.

71
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
[la puerta cruje]

72
00:03:18,040 --> 00:03:20,440
[chirridos del piso]

73
00:03:21,560 --> 00:03:24,680
[nerviosamente] Este lugar
sólo necesita un cambio de imagen.

74
00:03:24,760 --> 00:03:26,960
Unas lindas cortinas.

75
00:03:27,040 --> 00:03:27,920
Un poco de sol.

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Eh...

77
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Oh… eh…

78
00:03:34,640 --> 00:03:35,560
Mira esto.

79
00:03:35,640 --> 00:03:40,000
"La oscuridad luchará contra la luz
por el destino de la tierra y el mar.

80
00:03:40,080 --> 00:03:42,320
Los que se convierten
el poder de la perla

81
00:03:42,400 --> 00:03:44,120
será el vencedor."

82
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
Suena como una profecía.

83
00:03:45,760 --> 00:03:47,800
[chirrido electrónico]

84
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
[traqueteo]

85
00:03:49,640 --> 00:03:50,520
¿Eh?

86
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
¿Eh?

87
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
[ellos jadean]

88
00:03:54,800 --> 00:03:57,080
¿Qué estás haciendo aquí? Esta es mi choza.

89
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
Estás invadiendo.

90
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Salir. ¡Fuera ahora!

91
00:04:02,640 --> 00:04:04,400
¡Fuera, fuera, fuera!

92
00:04:04,480 --> 00:04:08,080
Esperar. estoy buscando
para el dueño de este anillo.

93
00:04:08,160 --> 00:04:09,720
-¿La conoces?
-¿De dónde sacaste eso?

94
00:04:10,600 --> 00:04:13,280
No te pertenece. Dámelo.

95
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
-¡Dámelo ahora!
-Ni lo pienses.

96
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
-[sonido metálico]
-[Nerissa grita]

97
00:04:19,800 --> 00:04:21,440
-[gemidos]
-[gruñidos]

98
00:04:23,200 --> 00:04:24,560
[gruñidos]

99
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
[gritos]

100
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
No quiero pelear.

101
00:04:30,320 --> 00:04:31,200
Sí.

102
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
[gruñidos]

103
00:04:38,320 --> 00:04:40,520
-[gruñidos]
-[gritos]

104
00:04:40,600 --> 00:04:41,440
[gritos]

105
00:04:41,520 --> 00:04:43,280
-¡Nerisa!
-[gruñidos]

106
00:04:44,920 --> 00:04:47,960
[jadeos] ¡Ya basta! ¿Dónde está mi madre?

107
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
¿Eh? ¿Tú eres la princesa?

108
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
-[Nerissa gruñe]
-[ermitaño grita]

109
00:04:54,000 --> 00:04:54,920
¿Eh?

110
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
¡Eres un tritón!

111
00:05:04,000 --> 00:05:05,880
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?

112
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
Por favor, debes irte.

113
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
N-No deberías estar aquí. [gruñidos]

114
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
[todos] ¿Eh?

115
00:05:33,560 --> 00:05:38,960
Mmm. Ah. Ahí estáis, mis bestias tontas.

116
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
Será mejor que no regreses.
sin mi premio.

117
00:05:42,200 --> 00:05:43,080
[gruñidos]

118
00:05:46,400 --> 00:05:50,640
Excelente. solo uno mas
de estos criaderos de ostras para atacar.

119
00:05:51,720 --> 00:05:57,160
tendré todas las perlas
y Mertropia no tendrá ninguno.

120
00:05:57,240 --> 00:06:00,920
Deberías absorber el poder.
de estas perlas ahora.

121
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
Serás invencible.

122
00:06:04,240 --> 00:06:07,400
Los absorberé cuando esté listo para hacerlo.
Tempestad.

123
00:06:07,480 --> 00:06:12,360
Pero primero servirán de cebo.
por la trampa que pondré.

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
[chirrido electrónico]

125
00:06:14,480 --> 00:06:15,840
[clics del obturador de la cámara]

126
00:06:20,520 --> 00:06:24,120
Para ser un tritón, está bastante obsesionado.
con el mundo de la superficie.

127
00:06:24,200 --> 00:06:28,600
Parece que está mirando
por algo o alguien.

128
00:06:29,320 --> 00:06:32,280
¿Pero quién es él? ¿Cómo llegó aquí?

129
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
Mira estos lindos dibujos.

130
00:06:34,360 --> 00:06:37,880
Son como nuestro símbolo mer.
por las perlas de Neptuno.

131
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
[risas] Oh, porque lo son.

132
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
Encontró perlas. Muchos de ellos.

133
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Dentro de esta montaña submarina.

134
00:06:44,280 --> 00:06:47,760
Este dibujo me recuerda
una de las cartas marinas de Tyler y Celia.

135
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
Quizás puedan ayudarnos a encontrarlo.
Vamos.

136
00:06:58,760 --> 00:07:02,760
Debo decir que estar tan cerca
a un volcán es bastante impresionante.

137
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
Volcán inactivo.

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
No ha entrado en erupción en 600 años.

139
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
Y mi hermana acaba con la diversión… otra vez.

140
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
[campanas de computadora portátil]

141
00:07:12,640 --> 00:07:15,440
Son cuatro pases
utilizando los radares Silver II.

142
00:07:16,080 --> 00:07:18,520
Y todavía no hay señales de cómo entrar.

143
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
Según el mapa de nuestro hombre del pantano,
nunca encontró uno tampoco.

144
00:07:21,480 --> 00:07:23,760
Merlinda, deberíamos dejar que Alex se encargue de ello.

145
00:07:23,840 --> 00:07:27,400
Si hay una entrada,
su ecolocalización lo encontrará.

146
00:07:27,480 --> 00:07:29,920
-Mmm.
-¿Poder del sonar? ¿En realidad?

147
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
¿Como un delfín o un murciélago?

148
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
¡Eh! ¿Tienes algún poder especial?

149
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
Uh, yo, uh, tengo a Petey.

150
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
[chirrido electrónico]

151
00:07:39,480 --> 00:07:40,720
[se ríe débilmente]

152
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
-Vamos a bucear.
-[alerta de llamada]

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,440
Es Fred. Esto podría ser importante.

154
00:07:45,520 --> 00:07:47,800
-[Fred] Sí, lo tengo.
-¿Eh?

155
00:07:47,880 --> 00:07:48,760
-¿Qué?
-¿Eh?

156
00:07:48,840 --> 00:07:52,600
Lo siento. Hola. Descubrí lo que está mal
con las pulseras.

157
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Los cristales que los alimentan están fritos.

158
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Sólo necesito un poco de sulfato de níquel.
para replicar otros nuevos y ¡boop!

159
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
Mételos.

160
00:08:00,200 --> 00:08:04,280
Ah. Ahora, ¿dónde estaría
¿Encuentro algo de sulfato de níquel?

161
00:08:04,360 --> 00:08:05,320
[se ríen]

162
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
[Fred] Siento que vi algunos la semana pasada.

163
00:08:07,440 --> 00:08:10,440
Eso es genial, Fred. Llámanos
cuando tengas algunas actualizaciones. Eh...

164
00:08:11,160 --> 00:08:14,040
¿Fred? Eh...

165
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
Voy a colgar ahora.

166
00:08:15,480 --> 00:08:18,760
Si yo fuera sulfato de níquel ¿dónde estaría?

167
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
¡Ah! Quizás en el sótano.

168
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
[la puerta chirría]

169
00:08:31,840 --> 00:08:33,840
[burbujas de líquido]

170
00:08:36,760 --> 00:08:38,799
[pasos]

171
00:08:41,600 --> 00:08:43,159
¿Qué es eso?

172
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
-[gruñidos]
-[sonajeros de puerta]

173
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
[cepas]

174
00:08:53,640 --> 00:08:55,280
[jadeos]

175
00:08:55,360 --> 00:08:56,240
¿Papá?

176
00:08:56,320 --> 00:08:57,520
Lo siento, hijo.

177
00:08:57,600 --> 00:09:01,440
No quise asustarte, pero necesitas
mantenerse alejado de esta puerta.

178
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
¿Comprendido?
Los túneles del otro lado...

179
00:09:05,160 --> 00:09:08,480
No son seguros.
Nada más que derrumbes y sumideros.

180
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
-Podría perderte para siempre.
-¿Estás bien, papá?

181
00:09:11,720 --> 00:09:16,560
Seguro. Estaré mejor cuando vuelvas
en tu laboratorio siendo un genio.

182
00:09:16,640 --> 00:09:17,800
Entendido.

183
00:09:22,080 --> 00:09:27,320
Tal vez podamos recibir comida esta noche.
o ver una película juntos.

184
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
-Tú y yo.
-Suena genial. Papá.

185
00:09:31,040 --> 00:09:31,920
Tienes un trato.

186
00:09:32,600 --> 00:09:33,840
[a sí mismo] ¿Un trato?

187
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
Un trato que no puedo rechazar.

188
00:09:37,280 --> 00:09:39,160
[música intrigante]

189
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
[jadeos]

190
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
[jingles del tesoro]

191
00:09:52,240 --> 00:09:55,080
Soy rico. ¡Soy rico! [risas]

192
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
[susurros fantasmales] Ven a mí.

193
00:09:58,560 --> 00:10:01,960
Ven a mí.

194
00:10:03,120 --> 00:10:06,800
No tengas miedo.

195
00:10:08,680 --> 00:10:09,520
[jadeos]

196
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
[gruñidos]

197
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
-[llanto fantasmal]
-[Sr. Redd grita]

198
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
[rugido fantasmal]

199
00:10:22,640 --> 00:10:23,560
[quejidos]

200
00:10:32,320 --> 00:10:34,600
[exhala con dificultad]

201
00:10:37,120 --> 00:10:40,440
Libre por fin.

202
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[se estremece]

203
00:10:41,600 --> 00:10:45,280
Ah. ¿Qué tenemos aquí?

204
00:10:45,360 --> 00:10:49,080
¿Eres un humilde traidor?
ladrón que me liberó?

205
00:10:49,160 --> 00:10:53,080
No. Quiero decir, sí, te dejé libre.

206
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
¿Eres un genio?

207
00:10:54,840 --> 00:10:56,160
No exactamente.

208
00:10:56,240 --> 00:11:00,720
Pero si deseas vivir,
Te ofreceré un trato.

209
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
[Barbarroja haciendo eco]
Un trato que no puedes rechazar.

210
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
[exhala]

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
¿Estás seguro de que está aquí?

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[gruñidos]

213
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
[pulsos de sonar]

214
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
hay un tunel
detrás de esta enorme roca.

215
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
Yo me ocuparé de eso.

216
00:11:40,920 --> 00:11:42,000
Lo tienes.

217
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Creer en ti mismo.

218
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Mmm.

219
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
[retumbar]

220
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
[cepas]

221
00:11:57,880 --> 00:12:00,080
[toda tensión]

222
00:12:08,960 --> 00:12:11,840
Estoy sintiendo magia de sirena.

223
00:12:11,920 --> 00:12:17,120
Parece que nuestra princesa lo ha descubierto.
el último criadero de ostras intacto.

224
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
¡No!

225
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
[gruñidos]

226
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
Ella no debe tomar sus manos
en esas perlas.

227
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
[gruñidos]

228
00:12:30,800 --> 00:12:32,240
[Barbarroja] ¡Rápido!

229
00:12:41,200 --> 00:12:42,880
-¡Sí!
-¡Guau!

230
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
[risas]

231
00:12:43,880 --> 00:12:49,160
Si hubiera perlas aquí,
¿No habría también un pulpo gigante?

232
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
[gruñido feroz]

233
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Oh, oh.

234
00:13:00,200 --> 00:13:02,960
Supongo que es un sí a las perlas.
[se ríe nerviosamente]

235
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
[Nerissa gruñe]

236
00:13:04,440 --> 00:13:06,080
[gruñidos]

237
00:13:06,760 --> 00:13:07,600
[gruñidos]

238
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
[Merlinda] The Guardian no es nuestro enemigo.

239
00:13:11,520 --> 00:13:13,360
No le haremos daño. ¿Comprendido?

240
00:13:13,440 --> 00:13:14,360
[ambos] ¡Cuidado!

241
00:13:17,080 --> 00:13:19,640
-[pulpo gruñe]
-[gritan]

242
00:13:22,800 --> 00:13:24,760
¡No, no! ¡Detener!

243
00:13:24,840 --> 00:13:25,920
¡Por favor, detente!

244
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
[gruñidos]

245
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
¡Espera! ¡Detener!

246
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
¡Detener!

247
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
No te resistas.

248
00:13:36,160 --> 00:13:38,600
[ellos gruñen]

249
00:13:46,640 --> 00:13:48,720
[el pulpo gruñe suavemente]

250
00:13:48,800 --> 00:13:51,240
-¿Eh?
-¿Qué está haciendo ella?

251
00:13:53,000 --> 00:13:57,160
Vengo de Mertropia.
La reina Corelia era mi madre.

252
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
[gruñe con curiosidad]

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,480
Ella era tu amiga.

254
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
Mmm.

255
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
Gracias, guardián.

256
00:14:28,840 --> 00:14:31,360
Prometo que las perlas estarán a salvo.
conmigo.

257
00:14:32,080 --> 00:14:33,320
[gruñido de acuerdo]

258
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Vámonos.

259
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
[chillidos] Espera. No. No tengo miedo.

260
00:14:52,240 --> 00:14:53,080
[sonido metálico]

261
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
[gruñidos]

262
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
Quizás deberías no participar en esto, Ty.

263
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
No estoy seguro de esa máquina
Es una idea inteligente aquí abajo.

264
00:14:59,560 --> 00:15:04,720
Uh, aprecio la preocupación, A-Man,
pero estoy bien. Muy bien.

265
00:15:05,920 --> 00:15:09,080
Intenta dejar un poco de pintura.
En tu moto acuática, Tyler.

266
00:15:22,080 --> 00:15:23,400
Ah.

267
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
Sí.

268
00:15:25,400 --> 00:15:29,000
Puedo sentir su fuerza vital.

269
00:15:29,080 --> 00:15:30,640
Está cerca.

270
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
[risas malvadas]

271
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
Mira, perlas.

272
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
-¡Oh!
-¡Guau!

273
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
[chillido emocionado]

274
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
Son tan hermosos.

275
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
Bien, sólo recoge las perlas que necesitamos.

276
00:16:11,360 --> 00:16:14,800
Los llevaremos de regreso a Mertropia.
y el reino será salvo.

277
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
[retumbar]

278
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
¿Eh?

279
00:16:23,200 --> 00:16:25,960
Yo me llevaré esas perlas, princesa.

280
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
¡Y tu fuerza vital también!

281
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
Tenemos que defender este lugar.

282
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
[todos] ¡Poder de perla!

283
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
♪ Poder de la perla ♪

284
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
♪ Tienes el poder de amar ♪

285
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
♪ Tienes la fuerza para ser duro ♪

286
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
♪ Tienes la magia
Cuando la perla está a tu lado ♪

287
00:16:41,080 --> 00:16:44,400
♪ Fuerte como el espíritu del océano.
Nos unimos ♪

288
00:16:46,480 --> 00:16:47,920
[gruñidos]

289
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
[gruñidos] ¡Protege las perlas!

290
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Por aquí.

291
00:16:56,280 --> 00:16:58,200
Consigue esas perlas.

292
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
-[los monstruos marinos gruñen]
-¡Quédate atrás!

293
00:17:02,640 --> 00:17:06,000
¡Abrió un respiradero de lava!
¡Va a llenar la cueva!

294
00:17:06,079 --> 00:17:07,160
[risas]

295
00:17:07,240 --> 00:17:09,040
Parece que la desperté.

296
00:17:09,119 --> 00:17:10,800
¡Rayo!

297
00:17:14,000 --> 00:17:15,079
[gruñidos]

298
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
¡Lo tengo!

299
00:17:17,760 --> 00:17:19,079
¡Lo tengo, lo tengo!

300
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
[gruñidos]

301
00:17:20,880 --> 00:17:21,839
Aquí tienes, Celia.

302
00:17:21,920 --> 00:17:22,880
[gemidos]

303
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
[gruñidos]

304
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
[gruñidos]

305
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
-Buena.
-Gracias.

306
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
¡Suficiente!

307
00:17:30,560 --> 00:17:31,840
[ellos gritan]

308
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
¡Cuidado!

309
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
¡Tyler!

310
00:17:35,200 --> 00:17:36,960
¡Subid, tontos!

311
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
¡Sube, sube!

312
00:17:38,840 --> 00:17:41,120
-Toma mi mano.
-Coge la perla.

313
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
[gemidos]

314
00:17:43,960 --> 00:17:45,520
[chirrido electrónico]

315
00:17:45,600 --> 00:17:46,440
¡No!

316
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
[gruñidos]

317
00:17:48,840 --> 00:17:51,560
¿En serio, amigo? ¿Una mano?

318
00:17:51,640 --> 00:17:54,440
-¡Oh, no!
-Olvídate de las perlas.

319
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
Tenemos que salir de aquí. Sígueme.

320
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
Hasta la cima. Vamos.

321
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
[gruñidos] ¡Tras ellos!

322
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
[gruñidos]

323
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
Aquí no hay más agua.
¡No puedo usar mis poderes! [gruñidos]

324
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
[gruñidos]

325
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
El volcán va a hacer erupción.

326
00:18:17,480 --> 00:18:19,000
[Barbarroja se ríe]

327
00:18:19,960 --> 00:18:21,240
¡Cris!

328
00:18:21,320 --> 00:18:22,240
[gruñe] ¿Eh?

329
00:18:22,320 --> 00:18:23,880
Sácame de aquí.

330
00:18:23,960 --> 00:18:25,520
[rugidos]

331
00:18:29,800 --> 00:18:30,720
[gruñidos]

332
00:18:30,800 --> 00:18:32,280
Hay demasiados.

333
00:18:32,360 --> 00:18:33,560
[grita]

334
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Álex!

335
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Piensa, piensa, piensa.

336
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
¡Ah, ya lo tengo!

337
00:18:38,160 --> 00:18:39,400
Petey! [silbatos]

338
00:18:40,680 --> 00:18:42,080
[gruñidos]

339
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
[gorjeo forzado]

340
00:18:43,600 --> 00:18:45,240
¡Vaya, espera, espera!

341
00:18:47,120 --> 00:18:49,600
-Lindo.
-Alex, compruébalo.

342
00:18:49,680 --> 00:18:51,800
Usa tu boom sónico.

343
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
-¿Estás seguro de que esto va a funcionar, hermano?
-No tengo ni idea.

344
00:18:54,760 --> 00:18:56,440
[risas] ¡Excelente! [gruñidos]

345
00:18:57,360 --> 00:18:59,680
[pulsante]

346
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
¡Salta hacia abajo!

347
00:19:04,440 --> 00:19:05,880
Es nuestro viaje para salir de aquí.

348
00:19:05,960 --> 00:19:07,320
Uh, no, es una piedra.

349
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
¡Vamos!

350
00:19:09,800 --> 00:19:12,440
-¡Agárrate fuerte!
-[gritando]

351
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
¡Poder de las olas!

352
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
[se burla]

353
00:19:31,240 --> 00:19:33,040
Tráemelos.

354
00:19:33,120 --> 00:19:34,560
[gruñidos]

355
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
[rugidos]

356
00:19:36,080 --> 00:19:38,160
Oh oh. ¡Tenemos compañía!

357
00:19:38,240 --> 00:19:39,760
[gruñidos]

358
00:19:43,800 --> 00:19:45,680
Rápido, nos está alcanzando.

359
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
[gruñidos]

360
00:19:50,280 --> 00:19:51,480
[risas malvadas]

361
00:19:51,560 --> 00:19:52,400
¿Qué?

362
00:19:52,480 --> 00:19:54,320
[gruñidos]

363
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
¿Eh? Mirar.

364
00:19:57,040 --> 00:19:58,960
[gruñidos]

365
00:19:59,040 --> 00:20:01,560
Es el guardián. Vino a salvarnos.

366
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
[gruñendo]

367
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
¡Déjame ir, estúpida bestia!

368
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
[Barbarroja] ¡Merlinda!

369
00:20:16,640 --> 00:20:20,960
[gemido] Si consigue sus dos perlas malditas
hasta su reino maldito,

370
00:20:21,040 --> 00:20:23,680
mi venganza podría retrasarse
por meses.

371
00:20:23,760 --> 00:20:24,800
[grita]

372
00:20:25,880 --> 00:20:27,040
[ruido]

373
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
[gruñidos]

374
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[suspiros]

375
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
[gruñidos]

376
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
¡Tú! ¡Finalmente!
¡Ven aquí!

377
00:20:37,560 --> 00:20:38,640
Necesito más barriles.

378
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
Necesito un nuevo ejército. Y lo necesito ahora.

379
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
[las monedas suenan]

380
00:20:43,920 --> 00:20:47,080
¿Me escuchaste?
¡Consigue tu oro y ponte a trabajar!

381
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
Ya terminé con esto.

382
00:20:49,640 --> 00:20:53,720
No habrá más bidones tóxicos
procedente de mi fábrica.

383
00:20:53,800 --> 00:20:57,440
¿Qué dijiste?

384
00:20:57,520 --> 00:21:01,400
Nuestro trato ha terminado.
No trabajaré para--

385
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
¡Perro escorbuto!

386
00:21:02,920 --> 00:21:06,840
¿Crees que puedes romper nuestro trato?
y mantener la cabeza sobre los hombros?

387
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
El trato está cancelado.

388
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
[risas malévolas]

389
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Bueno, bueno.

390
00:21:12,120 --> 00:21:15,080
Al cobarde que tiembla le ha crecido la columna vertebral.

391
00:21:15,160 --> 00:21:17,760
Me quito el sombrero ante ti, Redd.

392
00:21:17,840 --> 00:21:21,120
Tendré que encontrar mi ejército en otra parte.

393
00:21:21,200 --> 00:21:23,880
Quizás empiece con sus hijos.

394
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
Estoy seguro de que puedo convertirlos
en algo útil.

395
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
¡No! Mantente alejado de mi familia.

396
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
Si los tocas-- [gruñidos]

397
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
¿Qué harás?

398
00:21:33,040 --> 00:21:34,560
[risas malvadas]

399
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
-[Barbarroja] Redd…
-[jadea]

400
00:21:39,560 --> 00:21:42,800
Has sido un sirviente aceptable.
durante tantos años.

401
00:21:42,880 --> 00:21:46,280
Voy a darte una última oportunidad.

402
00:21:46,880 --> 00:21:50,280
Tráeme 50 barriles de cerveza.
antes del amanecer, o me llevaré a tus hijos

403
00:21:50,360 --> 00:21:53,760
y entregárselos a Tempesta
para ver qué puede hacer con ellos.

404
00:21:53,840 --> 00:21:54,880
[jadeos]

405
00:21:55,720 --> 00:21:57,280
El reloj corre.

406
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
¡Ey! Olvidaste tu oro.

407
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Supongo que este lote corre por cuenta de la casa.

408
00:22:04,240 --> 00:22:10,160
Dependes demasiado de ese humano.
y sus químicos para traerte la victoria.

409
00:22:10,240 --> 00:22:13,280
¿Tienes una idea mejor?
para detener a esas sirenas entrometidas

410
00:22:13,360 --> 00:22:15,920
de quitarles sus perlas
¿Volver a Mertropía?

411
00:22:16,000 --> 00:22:20,120
Quizás sí, mi apuesto pirata.

412
00:22:20,200 --> 00:22:24,040
Un enfoque más… creativo.

413
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
[risas]

414
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
[La risa de Barbarroja hace eco]

415
00:22:28,040 --> 00:22:30,680
-Son muy bonitos.
-Solo faltan tres perlas.

416
00:22:31,920 --> 00:22:34,760
-Es un buen comienzo.
-Y no morimos quemados.

417
00:22:34,840 --> 00:22:36,000
Yo llamo a eso un gran día.

418
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Mmmm. Yo lo llamaría una victoria.

419
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
¡Lo tengo! Realmente tengo... ¡Guau!

420
00:22:41,080 --> 00:22:42,880
Oh. Está bien.

421
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
Lo arreglé, de verdad.

422
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
-Fred.
-¡Guau!

423
00:22:47,120 --> 00:22:48,640
Buen momento.

424
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
Fred, eres increíble.

425
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
Muchas gracias.

426
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
[risas] Eh. Encantado de ayudarle.

427
00:22:56,560 --> 00:22:57,840
[pitido]

428
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
[risas]

429
00:22:58,880 --> 00:23:01,320
Merlinda. ¿Eres realmente tú?

430
00:23:01,400 --> 00:23:03,480
Oh, gracias a las mareas, estás bien.

431
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
Papá, tenemos dos perlas.

432
00:23:05,880 --> 00:23:08,600
Eso es maravilloso, Merlinda.

433
00:23:08,680 --> 00:23:10,600
¡Qué día tan extraordinario!

434
00:23:10,680 --> 00:23:11,560
¡Papá!

435
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
[crujido]

436
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
Tu madre ha regresado con nosotros.
Mira, ella realmente está aquí.

437
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
[jadea] Oh, mírate.

438
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
Has crecido mucho
Casi no puedo creerlo.

439
00:23:23,160 --> 00:23:24,120
¿Mamá?

440
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
Vuelve rápido a casa, cariño.
Quiero volver a tenerte en mis brazos.

441
00:23:28,720 --> 00:23:29,640
[Merlinda] ¡Mamá!

442
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Mamá. Ella está viva.

443
00:23:33,530 --> 00:23:38,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0